参考译文：
司马申，字季和，河内郡温县人．司马申早年有风采气概，十四岁便善于下棋，曾经随同父亲到溉去问候吏部尚书，当时梁州刺史阴子春、领军朱异同也在那里．阴子春一向了解司马申，便在坐处呼叫司马申与他下棋，司马申常有妙思，朱异观而叹奇，于是引司马申交游相处．值太清之难，司马申的父母都去世，他因此发誓，终身食蔬．
梁元帝承制，他被起用为开远将军，改任镇西外兵记室参军．到侯景乱郢州，司马申随都督王僧辩占据巴陵，每次进谏筹划之策，都被采纳运用．王僧辩感叹道：“此生若要策马疆场，或许不是他的所长，但若派他安抚众人守城，必定会有奇绩．”王僧辩征讨陆纳，司马申在军中，当时贼军突然到来，左右皆溃逃，司马申以身护蔽王僧辩，持盾向前，恰好裴之横的救兵到来，当时贼众突然到来，左右皆溃逃，司马申以身遮蔽王僧辩，持盾上前，恰好裴之横带着救兵赶到，贼军才退．王僧辩看着司马申笑着说：“仁者必有勇，这岂是虚言？”授散骑侍郎．绍泰初年，改任仪同侯安都从事中郎．
高祖受禅，任命为安东临川王谘议参军．出任戎昭将军、江乘令，很有政绩．入为尚书金部郎．太建九年，任秣陵令，在职期间以清明能干受称赞，有白雀在县衙庭院里筑巢．任期届满，不久，先担任东宫宾客，接着便兼任东宫通事舍人．改任员外散骑常侍，舍人照旧．
到叔陵作乱时，事情既已不成功，便出而占据东府，司马申骑马速召右卫萧摩诃率兵先到，追赶并斩杀了他，于是便进入城中，没收了叔陵的府库，后主深加嘉奖．凭功劳任命司马申为太子左卫率，封为文招县伯爵，邑四百户，兼中书通事舍人．不久改任右卫将军，加通直散骑常侍．因患病还府第，就加散骑常侍，右卫、舍人照旧．
至德四年去世，后主悲悼良久．到葬礼之日，后主亲自撰写墓志铭，言辞情感伤心悲切．末章道：“啊！天不给人善，灭我良臣．”他受宠到这种程度．
司马申接连侍奉了三个皇帝，内掌机密，乃至于仓猝之间，军国大事，指挥决断，都没有滞留的情况．儿子司马秀继承，官至太子舍人．
