[参考译文]
晋灵公的言行不符合做国君的规矩。大量征收赋税来装饰宫墙。 从高台上用弹弓射行人，观看他们躲避弹丸的样子。厨师没有把熊掌 炖烂，他就把厨师杀了，装在畚箕里，让宫女们带着经过朝廷。大臣赵盾和士季看见露出的死人手，便询问其中的原因，并为晋灵公的无道而忧虑，他们准备向晋灵公进谏，士季说：“如果同时进谏，而国君不听，就没有人能接着进谏了。请让我先进谏，国君不听，那么，您再接着去 劝谏。”士季往前走了三次到了屋檐滴水的地方，然后晋灵公才抬头看他，并说：“我知道自己的过错了，打算改正。”士季叩头回答说：“谁能没有错误呢？犯了错误能够改正，没有比这更大的好事了。国君能够弥补过失，君位就不会失去了。”
晋灵公还是没有改正。赵盾又多次劝谏，晋灵公对此很厌恶，就派鉏麑去刺杀赵盾。鉏麑一大早就去了赵盾的家，只见卧室的门开着。赵盾穿着整齐庄重准备上朝，时间还早，他和衣坐着打盹儿。鉏麑退了出来，感叹地说：“时刻不忘记恭敬，真是老百姓的靠山啊。杀害老百姓的靠山，这是不忠；背弃国君的命令，这是不信。在这不忠不信中有一样，还不如去死！”于是，鉏麑一头撞在槐树上死了。
秋天九月．晋灵公请赵盾喝酒，事先埋伏下武士，准备攻击赵盾。
赵盾的车右提弥明发觉了这个阴谋，快步走上堂去，说：“臣子陪君王宴 饮，酒过三巡还不告退，就不合礼仪了。”于是他扶起赵盾走下堂来。晋灵公唤出了猛犬来咬赵盾。提弥明上前搏斗，打死了猛犬。赵盾说：“不用人而用狗，虽然凶猛，又有什么用！”他们两人与埋伏的武士边打边退。结果，提弥明为赵盾战死了。当初，赵盾到首阳山打猎，住在翳桑。他看见有个叫灵辄的人饿坏了．便去问他的病情。灵辄说：“我已经三天没吃东西了。”赵盾给他东西吃．他留下了一半。赵盾询问原因，灵辄说：“我给人当奴仆已经三年了，不知道家中老母是否活着。现在离她近了，请允许我把这一半留给她。”赵盾让他把食物吃完，另外给他准备了一篮饭和肉，放在口袋里给他。不久灵辄加入晋灵公的武士队伍，他在搏杀中把武器倒转过来抵挡晋灵公手下的人，使赵盾得以脱险。赵盾问他为什么这样做，他回答说：“我就是翳桑的饿汉啊。”赵盾再问他的姓名和住处，他没有回答就退走了。于是赵盾自己也逃亡了。乙丑日．赵穿在桃园杀死了晋灵公。赵盾还没有走出国境的山界，听到灵公被杀便回来了。晋国太史董狐记载道：“赵盾杀了他的国君。”他还把所记的内容在朝廷上公布。赵盾说：“不是这样。”董狐说：“您身为正卿，逃亡而不出国境，回来后又不讨伐叛贼，不是您杀了国君又是谁呢？”赵盾说：“哎呀！《诗经》中说：‘由于我怀念祖国，反而自己找来了忧患。’大概说的是我吧。”孔子说：“董狐是古代的好史官，记载史事的原则是直言不讳。赵宣子是古代的好大夫，因为史官的记事原则而蒙受了弑君的恶名。可惜啊，他如果出了国境，就会避免弑君之名了。赵盾派赵穿到成周去迎接晋国公子黑臀，把他立为国君。
