节选自《宋书·张邵传》 有翻译 张邵,字茂宗,会稽太守裕弟也。初为晋琅邪内史王诞龙骧府功曹,桓玄徒诞广州


   张邵,字茂宗,是会稽太守张裕的弟弟。最初张邵当晋朝琅邪内史王诞的龙骧府功曹,桓玄把王诞贬斥到了广州,亲朋故友都离开了他,战乱饥荒中,只有张邵给王诞的妻儿送粮送衣,他重情义像这样。桓玄篡位称帝,张邵的父亲张敞以前当尚书,因为回答问询事情稍有错误,被降为廷尉。到武帝讨伐桓玄的时候,张邵劝张敞向刘裕表示忠心,武帝非常高兴,叫人在张家门边写上命令:“有冒犯张廷尉的,以军法处置。”王谧当扬州刺史,选张邵当主簿。刘毅做亚相的时候,当世的名流无不到他门下拜望,只有张邵不去。武帝更加信任他,转任他为太尉参军。
   武帝巡视燕地,回到京城。贼兵造反,围困城池,但是百姓们到河边观望敌兵,很悠闲的样子,一点也不害怕。武帝觉得很奇怪,拿这个疑问询问张邵,张邵说:“虽然叛军逼近京城,但主上您从燕地回来了,百姓们现在就不再害怕了。”武帝很高兴,不久张邵补任州主簿。到武帝讨伐刘藩的时候,张邵当时在府衙值班,当晚他便通告手下官员说:“大军要大规模讨伐,你们各位应该修整好船舶和仓库,到明日清晨办好。”第二天天亮,武帝让各省的主簿参军筹措物资,所需物资立刻全部送到了。武帝很奇怪地问他们为什么能如此迅速,众吏回答说:“这是昨夜张主簿叫我们准备好的。”
   刘穆之去世时,朝中人心浮动忧惧,朝臣们都想下诏用司马徐羡之代替刘穆之。张邵说:“朝廷现在确实是危急紧迫的时候,应该向北(刘裕在北)请示然后再定夺。”武帝很赞赏他临事不乱,有大臣的体统风度。十四年,武帝想用世子刘义符镇守荆州,张邵进谏说:“世子的重要性,关系到江山承系,不应该让他处在外藩。”武帝采纳了这个建议。谢晦造反,派人送信给张邵,邀请他一起造反,张邵没有拆看信件,派使者快马将信件上交给武帝。
王华和张邵有嫌隙,到王华参与朝廷机要时,张邵的亲戚朋友为他担心。张邵说:“王子陵公正宽容,必然不会因私仇妨碍正事。”这次雍州刺史的任命,实际正是王华提议的。张邵到襄阳后,建立长长的围岸,修理堤坝堰塘,增加两年几千顷垦田,本郡百姓依靠这些变得富足。丹江、淅川二江蛮人多次侵略,张邵诱引蛮人首领,趁大会时杀了他们,并且袭击了蛮人所有部落徒众。张邵既然欺骗了蛮人部落,蛮人到处造反,水陆两路都被截断。他的儿子张敷到襄阳看望他,准备回京的时候,蛮子们想乘机抓住张敷。恰遇蠕蠕国派使者朝贡,蛮人以为是张敷,于是抓住了使者,张邵因此事被降为扬烈将军。张绍去世,追赠恢复了他的爵位和封地,给予他的谥号是“简”。张邵临终,遗言叮嘱家人,用青菜瓜果做祭品祭祀自己,用苇席铺设灵车,儿子们都听从了他的遗嘱。
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: