参考译文
刘颖，字公实，是衢州西安人。绍兴二十七年中进士，调任溧阳主簿。当时张浚留在建康守卫，金国军队刚刚退走，官府追索百姓没有交纳的租税，刘颖对张浚说：“战争之后，应该先进行安抚，应当把过去的欠租全部免除。”张浚很高兴，就向内阁奏报免租，并从此了解了他，让自己的儿子张栻与他交往。(刘颖)签判潭州。王佐担任主帅，依仗自己的才能，对下级官吏盛气凌人，刘颖用中庸之道去劝诫他，大多能接受并改正自己的行为。等到陈峒造反，擒获贼寇多数用的是刘颖的计策，王佐上报他的功劳，说：“签判应该位居臣之上。”
提举浙西常平茶盐，还原淀山湖，给吴淞江泄洪，这两个水域禁止民众侵占筑堤，避免堵塞大的水流，民田靠这一政令得以保全。就地升任提刑，把平反冤案造福百姓作为自己的职责，时常到狱中，审查到不应该被拘禁的人就释放他们。御史以耿介怪僻为由弹劾罢免他。任命为江西运判。江州德化县的民田的主人逃亡迁徙大半，田地无人耕种，县守乞求减免租税，(朝廷)没有答复。刘颖把现在耕种的田地的赋税平均到荒地上，百姓愿意耕种的逐渐减少租税，上供像原来一样，而且主人逃走的田地也全部复耕。
(刘颖)被任命为淮东转运副使。当初，大水冲坏楚州城墙，修补工程还没有完成，刘超准备在别的地方重新修筑，刘颖入朝奏对说：“国家何苦拿出百万缗钱修筑新城作为对军帅的宠幸赏赐呢？”光宗接受了他的建议。授任户部郎中、淮东总领。务场用定额钞票抵作赏钱，暗地里耗费官饷，二十年中都无人发现这个弊端，刘颖经过考究得到实情后，把他们所卖出之数作为赏钱而总的官饷数增加积余。升任司农少卿、淮西总领。前任主管请求自己设立大的酿酒作坊，收取纯利息而且还能得到盈余的好处，后来稍微亏损，反而用大军的钱去填补，并到江、淮地区拦截买米，像肩挑背负的小贩一样去以货换物。刘颖认为有失皇家官员的体统，就停止了这件事。内府给的期限很紧迫，常挪用军饷钱去应付每年的租税。刘颖搜集官吏的弊病，淘汰多余人员，按月输送上交，从此不再挪用。
(刘颖)为泉州知州，升任华文阁待制，请求兴国祠禄(宋代一种官制，只拿俸禄而无职事)回乡。兴国祠禄任满，授任敷文阁待制退休。嘉定改年号，受召赴皇帝所在地，进任龙图阁待制、婺州知州。嘉定六年，(刘颖)在家中去世，享年七十八岁。他列于朝班的时候，韩侂胄从前与他交往没有隔阂，等到韩侂胄掌握了大权，刘颖却谢绝与他来往。他常常说：“士人要把不辱及自身作为重要原则。”他任少宗正时，丞相赵汝愚恰好被贬归乡，(两人)在破寺院里相遇，下雨有泥水连脚都没法伸，就站在僧人的床上说话，赵汝愚说：“代我感谢余参政，我虽然走了，但人才还在朝廷中，希望好好地对待他们。”刘颖说：“您的人才也就是参政的人才，假如他们真的贤能，是余参政的职责，不用宰相担忧。”余参政，就是余端礼。余端礼继任宰相，最终对于好人多有保护，是因为刘颖的帮助。
