《隋书·列传第二十》 有翻译 杜彦,云中人也。父迁,属葛荣之乱,徙家于幽。彦性勇果,善骑射。

阅读下面的文言文,完成14~17题。
杜彦,云中人也。父迁,属葛荣之乱,徙家于幽。彦性勇果,善骑射。仕周,释褐左侍上士,后从陆通击陈将吴明彻于土州,破之。又击叛蛮,克仓塠、白杨二栅,并斩其渠帅。进平郢州贼帅樊志,以战功拜大都督。寻迁仪同治隆山郡事明年拜陇州刺史赐爵永安县伯高祖为丞相从韦孝宽击尉迥于相州每战有功赐物三千段奴婢三十口进位上开府,改封襄武县侯,拜魏郡太守。开皇初,授丹州刺史,进爵为公。后六岁,征为左武卫将军。平陈之役,以行军总管与新义公韩擒相继而进。军至南陵,贼屯据江岸,彦遣仪同樊子盖率精兵击破其栅,获船六百余艘。渡江,击南陵城,拔之,擒其守将许翼。进至新林,与擒合军。及陈平,赐物五千段,粟六千石,进位柱国,赐子宝安爵昌阳县公。高智慧等之作乱也,复以行军总管从杨素讨之,别解江州围。智慧余党往往屯聚,保投溪洞,彦水陆兼进,攻锦山、阳父、若、石壁四洞,悉平之,皆斩其渠帅。贼李陀拥众数千,据彭山,彦袭击破之,斩陀,传其首。又击徐州、宜丰二洞,悉平之。赐奴婢百余口。拜洪州总管,甚有治名。岁余,云州总管贺娄子干卒,上悼惜者久之,因谓侍臣曰:榆林国之重镇,安得子干之辈乎?”后数日,上曰:“吾思可以镇榆林者,莫过杜彦。”于是征拜云州总管。突厥来寇,彦辄擒斩之,北夷畏惮,胡马不敢至塞。后数年,朝廷复追录前功,赐子宝虔爵承县公。十八年,辽东之役,以行军总管从汉王至营州。上以彦晓习军旅,令总统五十营事。及还,拜朔州总管。突厥复寇云州,上令杨素击走之,是后犹恐为边患,以彦素为突厥所惮,复拜云州总管。未几,以疾征还,卒,时年六十。
(选自《隋书·列传第二十》)
14.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)(  )
A.寻迁仪同/治隆山郡事/明年/拜陇州刺史/赐爵永安县伯/高祖为丞相/从韦孝宽/击尉迥于相州/每战有功/赐物三千段/奴婢三十口/
B.寻迁仪同/治隆山郡事/明年/拜陇州/刺史赐爵永安县伯/高祖为丞相/从韦孝宽/击尉迥于相州/每战有功赐物/三千段奴婢三十口/
C.寻迁仪同/治隆山郡事/明年/拜陇州/刺史赐爵永安县伯/高祖为丞相/从韦孝宽击尉迥/于相州/每战有功赐物/三千段奴婢三十口/
D.寻迁仪同/治隆山郡事/明年/拜陇州刺史/赐爵永安县伯/高祖为丞相/从韦孝宽/击尉迥/于相州/每战有功/赐物三千段/奴婢三十口/
解析:本题考查的是文言文的断句能力。“拜陇州刺史”是“被授予陇州刺史的职务”,爵位是朝廷赐予的,不可能是刺史赐予的;“赐物三千段”“奴婢三十口”,“三千段”“三十口”分别修饰“物”和“奴婢”,内部不断开,在两句前后断开,排除B、C两项;“于相州”和“击尉迥”一个是地点,一个是事件,连在一起更为顺畅,排除D项。故选A项。
答案:A
15.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(3分)(  )
A.“褐”,粗布或粗布衣服,“释褐”的意思是脱去简陋的衣服,换上华丽的衣服。
B.“栅”,用竹木铁条等做成的阻拦物,军营外围的栅栏,此处指的是军营的营寨。
C.“爵”,是君主国家贵族的封号,爵位、爵号是古代皇帝对贵戚功臣的封赐。
D.“总管”,古代是地方高级军政长官、军事长官或管理专门事务的行政长官的职称。
解析:本题考查识记中国古代文化常识的能力。A项,“释褐”不是指换上华丽的衣服,而是指脱去平民衣服。喻始任官职。故选A项。
答案:A
16.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分)(  )
A.杜彦勇猛善战,多次攻陷敌人的营寨,斩杀敌军的将领,斩获对方的物资。
B.杜彦治理有方,被授予洪州总管一职后,把洪州治理得很好,很有名声。
C.杜彦深受信赖,原云州总管贺娄子干死后,皇上认为杜彦是镇守榆林的最佳人选。
D.杜彦威名远播,由他镇守云州,后来边塞一直安定,没有异族士兵敢来侵犯。
解析:本题考查归纳内容要点、概括中心意思的能力。D项,“后来边塞一直安定”说法错误,原文说“突厥复寇云州”,后来突厥侵犯过边塞,故选D项。
答案:D
17.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)父迁,属葛荣之乱,徙家于幽。彦性勇果,善骑射。
译文: 
 
(2)上悼惜者久之,因谓侍臣曰:“榆林国之重镇,安得子干之辈乎?”
译文: 
 
解析:本题考查理解并翻译文中的句子的能力。得分点:(1)“属”,正赶上;“徙”,迁徙,搬家;“于”,到;“果”,果断。(2)“悼”,悼念;“因”,于是;“榆林国之重镇”判断句,榆林是国家的重镇;“安”,怎么;“辈”,……类的人。
答案:(1)父亲叫杜迁,正赶上葛荣叛乱,就把家搬到了幽州。杜彦性情勇敢果断,擅长骑射。
(2)皇上悼念惋惜了好长时间,于是对侍臣说:“榆林是国家的重镇,怎么得到贺娄子干这样的人呢?”

【参考译文】
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: