萧望之,东海兰陵人也。家世以田为业,至望之,好学,京师诸儒称述焉。是时,大将军霍光秉政。


10.D(首先找到名词或名词性词组,如“乌孙”“前少主”“边境”,这些名词或名词性词组在句子中不是作主语就是作宾语,然后再根据句意,“持两端”指犹豫不决或怀有二心,所以后面跟“亡坚约”,意思是“不能信守盟约”,“其效可见”意思是“这样的后果已经看见”,“其”代指前面的“亡坚约”,所以这几句应该断句为“不可/乌孙持两端/亡坚约/其效可见”。排除AB。“四十余年”是承接“在乌孙”这个地点说的,之间不应停顿太长,所以断句为“前少主在乌孙四十余年”。)
11.C(“实际是官员受到权臣诋毁”分析错误。“移病”指官员上书称病请求退职,这话是对的;但称病的原因有很多种,只说是因受到权臣诋毁不准确。)
12.C(“到了乌孙国后”错,根据文意,应是公主还没有出塞。)
13.(1)所以天下的士人都伸长脖颈,踮起脚跟,争着要亲身效力,来辅佐高明的您。(“延”“企踵”“效”译对各1 分,句意通顺2 分。)
(2)萧望之因为是元帝的老师受到尊重,元帝继位后,多次在闲暇时召见,讨论治乱之道,陈说做帝王的事情。(“以”“宴见”“陈”译对各1 分,句意通顺2 分。)

【参考译文】
萧望之,东海郡兰陵县人。世代以种田为业,到了萧望之,喜欢读书,京师的许多读书人都称赞他。当时,大将军霍光执掌朝政。在这以前,左将军上官桀和盖邑公主企图谋害霍光,霍光就诛杀了上官桀等人,之后出出进进自己加强防备。必须接见的官吏百姓,都要脱衣服搜除兵器,然后由两个侍从官吏挟持进见。萧望之不愿听从摆布,侍从官吏气势汹汹地扭住他。霍光听说后,命侍从官吏放开他。萧望之来到霍光面前,规劝他说:“将军凭借功德辅佐年幼的皇帝,将要使朝廷的太平教化传布四方,所以天下的士人都伸长脖颈,踮起脚跟,争着要亲身效力,来辅佐高明的您。现在要拜见您的士人都要先脱衣搜身受到挟持,这恐怕不是周公辅佐成王时一饭三吐哺、一沐三握发来招引寒士的礼节吧。”当时霍光唯独不任用萧望之。到御史大夫魏相任用萧望之为属官,经考核任命为大行治礼丞。宣帝了解到萧望辶通晓经学,处事稳重,议事论理留有余地,才干能胜任宰相,就打算伃细考察他处理政事的能力,又任命他为左冯翊。萧望之由少府调出是降职,害怕是得罪了皇帝,就上书称病请假。皇帝听到这件事后,派侍中向他说明皇上的用意:“之所以这样用你,是为了让你经历一下治理民众的事务,并考察你的功绩。”萧望之这才去上任。神爵二年,宣帝派长罗侯常惠护送汉朝公主去乌孙和元贵靡结婚。还没有岀边境,翁归靡死了,他的侄儿狂王违背约定自立为王。常惠从边塞上书,希望皇上同意先把公主暂时留在敦煌郡。常惠到乌孙,指责他们的违约,接着拥立元贵靡,回来迎接公主去乌孙。宣帝让公卿大臣讨论,萧望之认为:“不可以。乌孙首鼠两端,不能信守盟约,这样的后果已经看见。以前那位公主在乌孙四十多年,夫妻感情不深,边境也没有因此平安,这已经是被事实验证了的。现在公主因为元贵靡不被拥立而返回汉朝,从信誉上讲确实没有辜负边境各族,这是汉朝的大好事呀。”宣帝采纳了他的建议,召回了公主。汉朝从此不再与他们通婚。(萧望之)做太子太傅,给皇太子讲授《论语》。宣帝去世以后,皇太子继位,这就是孝元帝。萧望之因为是元帝的老师受到尊重,元帝继位后,多次在闲暇时召见,讨论治乱之道,陈说做帝王的事情。萧望之推荐皇族中明晓经术、学问通达的散骑谏大夫刘更生担任给事中,与侍中金敞一起在皇上身边任拾遗之职。四人同心协力、精心谋划,用古代的制度劝勉和引导元帝,在许多方面都想有所纠正,皇帝对他们非常信任并采纳他们的意见。

 
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: