1． B项，“老身”的“身”，应译作“自己”。故选B。
2． B项，“如甲丑年”说法错误，天干地支相配要按照顺序，逢单为阳，逢双为阴。阳干不配阴支。甲排在天干的第一位，为阳；丑排在地支的第二位，为阴。所以天干地支纪年里没有甲丑年。故选B。
3．本题翻译时要注意以下重点字词：“睨”，斜看；“色”，脸色；“夺”，改变；“兜搭”，搭讪；“但”，只是；“亡何”，过不久；“媪”，老妇人；“何为”，做什么；“惘然”，怅然若失；“继而”，然后；“薄”，菲薄；“脱”，取出；“予”，送给。
4．本题中，通读全文，可以看出文章对小慧着笔不多，总结起来有这些文字：“一女郎倚扉斜立，捉风中絮搓掌上，嗤嗤憨笑。”“女郎不怒亦不答，但呼阿母来。”“女曰：‘不知何处来一莽汉，烦絮煞人。’”“女噭声而进。”“适女取凉水至，闻余语，大声谓媪曰：‘是客不怀好意，毋多谈！’”“女从旁微哂曰：‘吾谓状元，是千古第一人，原来只三年一个！此等脚色，也向人喋喋不休，大是怪事！’”“女曰：‘干侬甚事，痴儿自取病耳！’”“一笑竟去。”从中勾画关于女郎的神态描写，则是“嗤嗤憨笑”“微哂”“一笑竟去”。可以看出，小慧的性格特征，是通过“笑”这个神态来体现的。“嗤嗤憨笑”时，她正靠着门拈捉风中的柳絮放在手掌上搓弄，这表现了她的天真活泼；“微哂”时，是她讥笑陈永斋的状元身份，表现出她对功名的不屑；“一笑竟去”时，她在嘲讽陈永斋自取其辱后，满不在乎地离开，表现了她的活脱不拘。
【参考译文】
姑父陈永斋，于清乾隆三十四年考上状元，朝廷批给假期让他南归。走到甜水铺，旁边有一处小村落，绿树成荫，野棠花繁，陈公四下张望，感到很愉悦。于是独自漫步，忘记了路程的远近。
在村落尽头，看见半架竹篱笆，左边有两扇黑色的门，一位女郎斜倚在门边，拈着风中飞舞的柳絮在手掌上搓着玩，天真地憨笑着。陈永斋斜看了她一眼，顿时灵魂出窍脸色变了。于是就搭讪和她说话，女子不发怒也不回答，只是呼唤她的母亲出来。过了不久，一个驼背的老妇人出来了，问女儿做什么。女郎说：“不知道哪里来的一个鲁莽的男子，絮絮叨叨地烦死人。”陈永斋感到不好意思，假称自己讨水喝。老妇说：“房子太小难以容纳客人，小慧，拿一碗凉水来。”女子答应着进屋了。陈永斋问：“令爱多大年纪？”老妇说：“只记得属虎，不知今年应该几岁了！”陈永斋问：“夫家是谁？”老妇说：“老身残废，只有这一个女儿，留在膝下，不准备嫁人。”陈永斋说：“女子生来就应该有自己的家室，留在父母身边不是长久之计。”恰好女郎拿着凉水出来，听到了这句话，大声地对老妇说：“这位客人不怀好意，不要和他多说话！”老妇笑着说：“能听的就听，答不答应都在于我，小丫头何必啰嗦。”陈永斋夸耀自己是状元以图打动老妇。老妇低头思考很久，说：“什么是状元？”陈永斋说：“读书中了进士，金榜上名列第一，进入翰林院，掌管皇帝的诏令，凭借文章夸耀天下，是天下第一人，这就是状元。”老妇说：“不知道天下第一人，几年出一个？”陈永斋说：“三年。”女郎在旁边微笑说：“我以为状元，是千古第一人，原来只不过三年就能出一个！这样的水平，也对着人喋喋不休，真是怪事！”老妇呵斥说：“小丫头言辞嚣张刻薄，动不动就揭人短处。”女郎说：“关我什么事，傻小子自取其辱罢了！”笑着径直离开了。
陈永怅然若失了好久，然后对老妇说:“如果您不嫌弃我，敬请您收下这菲薄的聘礼。”便从包中取出两根南金送给了老妇人。老妇用手反复抚摸，说：“闻起来不香，拿在手里又感觉冰凉，这是什么东西？”陈永斋说：“它的名称叫黄金。你们这些人得到它，冷天可以用它买衣服，饿了可以用它买食物，真是世上的宝物啊！”老妇说：“我家有桑树百株，有田地半顷，很不用担忧寒冷饥饿，这东西恐怕在这里没有用处，还是留给状元郎作为花费。”把黄金丢在地上说：“可惜是个糊涂人，完全没有一点雅致的样子，只是用财势来吓唬人罢了！”说完，进屋将门关上，陈永斋痴痴地站立在那里很久，叹息着返回。
作者说：黄口小儿金钱多，当官的势力强横。古今多少男子，因为这两样摧折磨平了一身傲骨，没想到女子里有这样幽默风趣的人啊！应该在她的裙底，磕头三千下啊！
